D.H. Lawrence - Self pity

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.

Je n'ai jamais vu une bete sauvage / s'appitoyer sur son sort.
Un petit oiseau tombera mort gelé de sa branche / sans avoir eu pitié de lui-même